Qual è la differenza tra veranda e terrazza e cosa è meglio per la casa in campagna?

Non c'è una grande differenza tra terrazza e veranda. Tecnicamente, la veranda può essere considerata una varietà di terrazza. Dal francese «terrasse» significa «terrapieno», «piattaforma». Nei dizionari di parole straniere, «veranda» è definita come «un tipo di terrazza, balcone o galleria intorno alla casa». Il confine tra le costruzioni è molto sottile e spesso rappresentano la stessa cosa.

Come distinguere una veranda da una terrazza?

Per capire in cosa differisce una veranda da una terrazza, ci rivolgiamo al GOST R 58033-2017 «Edifici e costruzioni. Vocabolario».

In esso vengono fornite le seguenti definizioni:

• Veranda – terrazza chiusa, a un solo livello, che è adiacente alla casa.
• Terrazza – piattaforma aperta con recinzione senza vetratura, che è incorporata, addossata o addossata-incorporata nell'edificio. Non è limitata in profondità, può essere sistemata sul tetto del piano inferiore, a volte con rivestimento.

Il confronto tra veranda e terrazza nella tabella permette di evidenziare le differenze caratteristiche:

Veranda: che cos'è?

In russo la parola è apparsa alla fine del XIX secolo. Per lungo tempo, con «veranda» si intendeva un ampliamento estivo non riscaldato della casa. La parola straniera, presumibilmente, deriva dal bengalese «baranda», che significa «balcone». Una delle prime menzioni della veranda nell'enciclopedia artistica (dizionario illustrato delle arti) di F. I. Bulgakov (1886):

Successivamente, nella più grande enciclopedia universale russa pre-rivoluzionaria, «veranda» è definita come una varietà di gazebo o passaggio, addossato al piano inferiore di una dacia o di una casa. Serve come riparo dal sole nelle calde giornate estive e collega l'abitazione con il giardino o con altri edifici. Si indica che le verande sono ampiamente diffuse nei paesi del sud e sono costituite da un grigliato realizzato con assi di legno (tetto) e leggeri pilastri di legno, ghisa o pietra (supporto).

Vicino ai pilastri vengono piantate piante rampicanti. Raggiungono il reticolato e lo avvolgono, creando una tettoia verde vivente che non lascia passare i raggi solari e dona frescura nella calura. L'aspetto è più o meno il seguente:

Qui si dice che il termine fu introdotto dai portoghesi, che a loro volta lo avevano preso dagli indiani. Tettoie reticolate simili esistono in Italia, dove vengono chiamate «pergola» (Dizionario Enciclopedico Brockhaus ed Efron: Volume VI (11), 1892).

Veranda russa

Nella Grande Enciclopedia Sovietica troviamo una definizione simile, in cui la costruzione viene praticamente equiparata a un gazebo da giardino e a una galleria aperta. Foto di esempio:

Nella Rus' si imparò a realizzare verande coibentate con solide ringhiere, tettoia, e successivamente vetrate e illuminate. Erano considerate parte integrante della casa di campagna di ogni nobile. Esempio di costruzione antica:

Citazione nel poema di V. Erofeev «Mosca-Petuški»:

«Dove sono Petuški?» — chiesi avvicinandomi a una veranda illuminata. Da dove è spuntata, questa veranda? Forse non è affatto una veranda, ma una terrazza, un mezzanino o un'ala? Non ci capisco niente, e le confondo sempre.»

Verande moderne

Oggi per veranda si intende una dépendance chiusa della casa senza riscaldamento. Serve per il relax, la lettura, il passatempo tranquillo. Sulla veranda è particolarmente piacevole bere un tè in una mattina d'estate. Per creare un'atmosfera il più accogliente possibile, le pareti delle verande moderne sono spesso interamente in vetro, rivelando tutta la bellezza del giardino. Per il comfort si possono usare tende leggere, mobili in vimini, altalene, piante verdi.

Spesso gli ambienti vengono usati come palestra personale o camera estiva.

Nei paesi caldi sono diffuse le verande di tipo aperto. Molte sono combinate con la terrazza o le assomigliano molto.

Veranda in campagna

Senza dubbio, la veranda in campagna rende la casa non solo più attraente, ma anche molto più spaziosa. Di solito funge da ingresso principale o è un angolo accogliente sul retro del terreno. La dépendance può essere usata come cucina estiva, sala da pranzo, stanza polivalente. Spesso viene utilizzata come serra per coltivare piantine o piante particolarmente esigenti.

A volte i proprietari di dacie trovano il modo di aggiungere da soli una veranda alla casa di campagna. Esiste molta letteratura con consigli e video con istruzioni.

Ad esempio:

Durante la costruzione si erigono tre pareti, mentre la quarta è la parete della casa. La dépendance aiuta a conservare il calore nelle stanze abitate durante l'inverno. Se si installa il riscaldamento, in inverno può ospitare un giardino d'inverno.

Cos'è una terrazza?

La differenza nella definizione della parola «terrazza» è altrettanto grande. Con il termine si può intendere:

• un terrapieno, un'altura;
• un ampio portico, solitamente in pietra;
• una piattaforma orizzontale o leggermente inclinata con un limite a forma di gradino;
• una piattaforma aperta su supporti o altra base;
• un terrapieno naturale che forma un gradino su un pendio (può essere fluviale, marino o lacustre).

Come si intuisce dall'origine della parola (da 'terra'), le prime terrazze erano gradini naturali su un pendio, delle piattaforme. Le persone hanno iniziato a creare artificialmente questi gradini confortevoli. Servivano a scopi diversi: coltivare piante, osservare il paesaggio, come elemento artistico. Un esempio di terrazza menzionata già nell'804 a.C. sono le Terrazze di Baalbek, situate vicino al Tempio di Giove (di cui rimangono solo le colonne). Foto:

Curiosità. Nella muratura si trovano tre lastre pesanti 800 tonnellate.

In Russia, le terrazze nelle case residenziali hanno sostituito fossati e bastioni. Erano costruite principalmente nei castelli e nelle grandi dimore della classe benestante. La piattaforma allestita serviva come luogo per passeggiate e riposo. Menzione nel libro 'Architettura completa per proprietari urbani e rurali' (1836):

Terrazza in un'antica izba, che funge anche da balcone:

Terrazza-galleria:

Tipi di terrazze

Tra i casi particolari di terrazze rientrano il gazebo, il portico, il balcone e il portico. Le piattaforme per scale, se predominanti nella composizione, possono essere considerate terrazze.

Esaminiamo alcuni tipi popolari di terrazze:

• In stile 'eco'. Realizzata con materiali naturali (prevalentemente legno) e caratterizzata da un'abbondanza di piante vive. Nel pavimento può essere ritagliata un'apertura per il tronco di un albero o per una vasca decorativa con pesci. Uno dei lati è solitamente protetto da un muro che funge da frangivento. Le piattaforme sono disposte a una certa distanza dalla casa, a cui sono collegate da bellissimi vialetti pedonali.
• Con barbecue. Nelle case di campagna, le terrazze sono spesso usate come cucina estiva e luogo di relax. Sulla piattaforma viene allestito un forno (viene installata una postazione barbecue fissa). La zona relax è solitamente rialzata rispetto alla zona cottura (separate da un gradino). Deve includere un posto confortevole per sedersi e mangiare. La terrazza con barbecue è spesso realizzata in pietra.
• Terrazza-gazebo. Può essere indipendente o adiacente alla casa. Viene costruita in un luogo tranquillo, adatto per la privacy e conversazioni intime. È caratterizzata dalla presenza di posti a sedere e da una parziale copertura.
• Terrazza-balcone. Di solito stretta, situata in altezza e dotata di ringhiera.
• Terrazza-portico. Si trova davanti alla porta d'ingresso della casa e si distingue per la presenza di gradini.
• Complessa. Nei sanatori e negli hotel spesso vengono costruite grandi terrazze composte da un complesso di piattaforme, scale, gazebo e verande. Esempi in foto:

Terrazza in campagna

Come la veranda, la terrazza nelle case di campagna viene spesso aggiunta all'edificio per creare uno spazio unico. È comune la soluzione in cui le assi del pavimento sono abbassate di un gradino rispetto al pavimento della casa. La struttura non ha pareti coibentate, quindi viene utilizzata principalmente in estate e nelle mezze stagioni.

Le terrazze delle case di campagna sono spesso coperte con leggere tende da sole in tessuto, che proteggono dal sole cocente. Opzioni più estetiche, ma costose, sono i gazebo, i sistemi parasole scorrevoli, le tende da sole orizzontali e verticali.

Lungo il perimetro della terrazza in una casa di campagna è bene posizionare vasi da esterno con piante alte e folte o fiori. Si può installare un graticcio e creare un pannello verde. Al mattino, la siepe proteggerà dalla luce solare intensa. Inoltre, nasconderà chi si riposa da occhi indiscreti e aggiungerà sicuramente intimità.

I proprietari di terreni con spazio limitato possono 'ricavare' una terrazza sul tetto piano di un edificio accessorio o di servizio (sauna, garage, officina, capanno). Come opzione, la copertura viene ricoperta con zolle arrotolate. A lato dell'edificio si installa una scala e lungo il perimetro dell'area una ringhiera. Il principio è simile ai giardini pensili di Babilonia. Foto:

L'opzione più semplice per una terrazza in una casa di campagna è allestire un'area all'ombra degli alberi, che fungono da protezione naturale dal sole. Il terreno viene livellato e poi si posano piastrelle, pietra naturale o un tavolato in doghe.

Domande e risposte

Cosa è meglio per la casa di campagna?

La veranda ha più opzioni d'uso. La stanza aggiuntiva può essere utilizzata come si desidera a propria discrezione. La sua realizzazione è particolarmente vantaggiosa nelle case di campagna in regioni con clima variabile e fresco. Lo svantaggio è la necessità di notevoli costi finanziari per la costruzione. Nel sud della Russia, le terrazze sono più popolari. Sono più facili da costruire, offrono la massima unione con la natura e proteggono bene dal caldo. Lo svantaggio è che richiedono una manutenzione più attenta e una protezione dagli agenti atmosferici aggressivi. Un compromesso sono le verande in vetro con pareti scorrevoli. Con il bel tempo si possono aprire le ante per far entrare aria fresca, mentre con il maltempo ci si può riparare dietro il vetro, proteggendo i mobili all'interno.

Da che lato costruire?

Il lato su cui costruire la terrazza o la veranda viene determinato individualmente. Nelle regioni calde solitamente si preferisce il lato ovest o est della casa. Nella zona temperata e al nord si sceglie il lato più soleggiato. La terrazza-portico viene posizionata all'ingresso, mentre quella ecologica o con barbecue sul retro del terreno. Si tiene conto della presenza o assenza nelle vicinanze di altri edifici, aree verdi, elementi di arredo paesaggistico. Ovviamente, con un paesaggio circostante bello, si cerca di realizzare la terrazza o la veranda sul lato più panoramico (con vista sul bosco, sul fiume).

Si può costruire autonomamente secondo la legge?

Sì, se la costruzione è senza fondamenta. Secondo le leggi della Federazione Russa, è necessario un permesso di costruzione per una terrazza se è permanente: con fondamenta profonde almeno 1 metro e con impianti. Oltre a ciò, occorre considerare il tipo di uso consentito del terreno. Nei terreni da giardino sono possibili costruzioni ausiliarie permanenti, mentre nei terreni da orto sono consentite solo strutture di servizio destinate al deposito di attrezzi.

Nell'accezione comune, la veranda è una struttura addossata alla casa, mentre la terrazza è una piattaforma. La differenza nelle varianti moderne di queste strutture è spesso sfumata e non consente di distinguere l'una dall'altra. Ad esempio, quando si parla di una struttura addossata alla casa con una parete aperta o pareti scorrevoli, non è chiaro a quale categoria appartenga. Se si decide di costruire una terrazza o una veranda in campagna, non bisogna basarsi sui termini. Meglio sviluppare un progetto personalizzato che soddisfi tutte le esigenze e sia adatto alle proprie possibilità.