Simboli per il lavaggio dei capi d'abbigliamento — decodifica della tabella
Per evitare che un capo scolorisca, si restringa o perda la sua attrattiva, è importante prestare attenzione ai simboli per il lavaggio. Vengono stampati dal produttore sulle etichette, posizionate all'interno degli indumenti. Decodificare i simboli per il lavaggio richiede pochissimo tempo. I segni si dividono in 5 categorie: lavaggio, lavaggio a secco, centrifugazione e asciugatura, stiratura, sbianca.
Lavanderia
Lavaggio a secco. Pulizia professionale (a secco e umida)
Centrifugazione e asciugatura
Stiratura
Sbiancamento
Lavanderia
La prima cosa da studiare sull'etichetta sono i simboli per il lavaggio dei capi. È la procedura di cura principale che consente di rimuovere sporco, polvere, sudore e macchie. Allo stesso tempo, è importante preservare la vivacità del colore del tessuto, la sua struttura, forma ed elasticità.
Simbolo lavaggio in lavatrice
È consentito lavare con qualsiasi detergente e a qualsiasi temperatura. Il capo può essere sottoposto a trattamento meccanico e in ammollo. Sono disponibili tutti i cicli normali.
Simbolo divieto di lavaggio in lavatrice
Un catino barrato significa che il capo non può essere lavato autonomamente. Questi indumenti devono essere sottoposti a pulizia professionale. Questo simbolo si trova spesso sui capi di abbigliamento esterno.
Lavaggio delicato
Il pittogramma «catino con due linee» indica la necessità di un lavaggio particolarmente delicato:
- ciclo delicato;
- trattamento meccanico minimo;
- quantità d'acqua maggiore;
- ciclo di risciacquo breve;
- senza centrifuga.
Simbolo di lavaggio a mano
Il capo non deve essere strofinato né strizzato. Deve essere lavato a mano o con il ciclo appropriato della lavatrice. Temperatura massima dell'acqua: 30-40°C. Questo simbolo si applica agli indumenti in tessuti delicati.
Simbolo lavaggio a mano a 30 gradi
Il lavaggio a mano deve essere effettuato con una temperatura dell'acqua pari o inferiore a 30°C. Il trattamento meccanico deve essere minimo. Pulire il più delicatamente possibile.
Simbolo lavaggio a 30 gradi
Il capo deve essere lavato in lavatrice o a mano con una temperatura massima dell'acqua di 30°C. Al tatto sembra acqua fredda. Per pulire efficacemente l'indumento, si devono utilizzare prodotti che si sciolgono bene e sono attivi a basse temperature.
Simbolo lavaggio a 40 gradi
Lavare in acqua tiepida con detergenti standard. Temperatura massima: 40°C. Si possono utilizzare prodotti per capi colorati.
Simbolo lavaggio in acqua calda
Temperatura massima dell'acqua: 50-60°C. In acqua calda si possono lavare capi bianchi, indumenti in cotone, viscosa, nylon e misti. I tessuti colorati devono essere tinti con coloranti resistenti.
Simbolo lavaggio a 60 gradi
È possibile lavare in acqua calda a 60 gradi sia in lavatrice che a mano. Adatto a capi non resistenti alla bollitura. Può essere utilizzato per rimuovere macchie ostinate su asciugamani, lenzuola, tovaglie e biancheria intima di cotone.
Simbolo lavaggio a 95 gradi
È consentito l'uso del ciclo di bollitura con temperatura dell'acqua di 90-95 gradi. La bollitura deve essere utilizzata solo in casi di emergenza, ad esempio per disinfettare indumenti e articoli per l'igiene personale (asciugamani, lenzuola) dopo una malattia infettiva.
Lavaggio a secco. Pulizia professionale (a secco e umida)
Questa categoria di simboli è destinata agli specialisti del lavaggio a secco. La marcatura sull'etichetta aiuta gli operatori a selezionare la composizione chimica e il metodo di pulizia più efficaci per il capo, senza danneggiare il tessuto.
Simbolo di pulizia a secco
I simboli di pulizia a secco si trovano all'interno di un cerchio. I cerchi possono contenere elementi:
- lettera latina – la prima lettera del nome del solvente o del possibile metodo di pulizia professionale;
- una o due linee: pulizia moderata o delicata;
- una barratura (croce): vieta un determinato metodo di lavaggio a secco, un prodotto chimico o la procedura in generale.
Chi non è del settore dovrebbe prestare attenzione alle immagini del lavaggio a secco per sapere a quale azienda rivolgersi. Ad esempio, il servizio di aquapulizia non è disponibile ovunque.
Simbolo lavaggio a secco vietato
Con un cerchio vuoto barrato la pulizia con solventi chimici non è ammessa. Il produttore non garantisce che il capo non venga danneggiato durante il trattamento. Gli specialisti possono prendere in carico l'abito solo con il consenso del cliente.
Simbolo di pulizia con qualsiasi solvente
Si può applicare il normale lavaggio a secco. È consentito utilizzare tutti i possibili solventi organici.
Simbolo per l'uso di solventi a base di etilene cloruro e idrocarburi
Metodo tradizionale di lavaggio a secco. È consentito eseguire il lavaggio a secco con reagenti a base di percloroetilene, tetracloroetilene e tutti i solventi consentiti per il simbolo F in un cerchietto (idrocarburi).
Simbolo per l'uso di solventi a base di idrocarburi
Il lavaggio a secco può essere effettuato solo con solventi a base di idrocarburi (trifluorotricloroetano). Altrimenti chiamato KWL. È considerato il più sicuro.
Acquapulizia professionale (a umido)
Alternativa al lavaggio a secco. Metodo ecologico di cura dei capi. Con il simbolo della lettera W in un cerchio i produttori indicano la possibilità di effettuare un lavaggio a umido. La procedura è simile al lavaggio classico, ma lo supera in efficacia.
Simbolo di divieto di lavaggio a umido
Un cerchio scuro barrato e un cerchio con la lettera W indicano che è controindicato il lavaggio a umido professionale per il capo.
Centrifugazione e asciugatura
Dopo aver rimosso lo sporco dagli indumenti, è necessario strizzarli e asciugarli adeguatamente. Le etichette indicano come farlo correttamente nell'asciugatrice e all'aria.
Simbolo di asciugatura
Il pittogramma di asciugatura e centrifuga è un quadrato. Dal suo contenuto dipende il modo in cui è consentito strizzare e asciugare il capo:
- cerchio – nell'asciugatrice o lavatrice;
- cerchio con 1, 2, 3 punti – temperatura consigliata per l'asciugatura in macchina;
- linee al centro – posizione del capo durante l'asciugatura naturale (verticale o orizzontale);
- simbolo sottolineato 1 o 2 volte – asciugatura in tamburo delicata o molto delicata, limitazione dell'azione meccanica.
Simbolo asciugatura vietata
Un quadrato vuoto barrato significa che qualsiasi asciugatura del capo è vietata. Di solito viene usato insieme al simbolo 'non lavare'.
Simbolo centrifugazione
Il pittogramma dell'asciugatrice (quadrato con cerchio) consente la centrifuga in tamburo. Se il simbolo è sottolineato, bisogna ridurre il numero di giri.
Simbolo asciugatura in asciugatrice
I capi possono essere asciugati in lavatrice e asciugatrice. Modalità standard, se non diversamente indicato. È possibile utilizzare un'asciugatrice elettrica.
Simbolo di non strizzare o centrifuga vietata
Il simbolo di un capo attorcigliato e barrato vieta la strizzatura manuale. Il capo non deve essere strizzato. Un'asciugatrice barrata significa che il capo non deve essere centrifugato.
Simbolo di asciugatura in tamburo vietata
Il capo non può essere asciugato in macchine automatiche. Solo asciugatura all'aria.
Simbolo di asciugatura a bassa temperatura
È consentita l'asciugatura in tamburo con temperatura massima di 40°C. Asciugare e strizzare i capi a bassa temperatura.
Simbolo di asciugatura normale
È possibile utilizzare il programma normale dell'asciugatrice. Temperatura massima di asciugatura 60°C.
Simbolo asciugatura ad alta temperatura
È consentito un programma di asciugatura e centrifuga intensivo in tamburo. Riscaldamento massimo fino a 80 gradi.
Simbolo di asciugatura senza riscaldamento
Asciugare in asciugatrice con aria fredda. Non attivare il riscaldamento.
Simbolo di asciugatura su superficie orizzontale
Asciugatura naturale in ambiente ventilato. Stendere e posizionare orizzontalmente.
Simbolo asciugatura verticale
Per l'asciugatura, il capo deve essere posizionato verticalmente. Asciugare l'abbigliamento all'aria su una corda o su grucce.
Simbolo asciugatura senza centrifugazione
Il capo deve asciugarsi naturalmente. Non centrifugare. Lasciare scolare l'umidità in eccesso.
Simbolo asciugare all'ombra
Asciugatura naturale. Appendere ad asciugare all'ombra. Durante l'asciugatura, proteggere l'abbigliamento dalla luce solare diretta.
Stiratura
Il pittogramma del ferro da stiro è facilmente riconoscibile. Il simbolo indica quanto si può scaldare il ferro e se è possibile vaporizzare il capo. Alcuni tessuti non possono essere stirati perché si sciolgono facilmente al calore.
Simbolo di stiratura consentita
È consentita la stiratura a qualsiasi temperatura, con o senza vapore.
Simbolo di stiratura a bassa temperatura
Si può stirare solo con la piastra del ferro alla temperatura minima. Temperatura consigliata: circa 100°C. Questo ciclo viene utilizzato per tessuti in acetato, acrilico e poliammide, che vanno stirati attraverso una garza o un panno di cotone.
Simbolo di stiratura a temperatura media
Stirare con temperatura massima della piastra di 150°C. È possibile utilizzare il calore normale durante la stiratura.
Simbolo di stiratura ad alta temperatura
Si può stirare l'abbigliamento a temperatura elevata di circa 200°C. Questo ciclo è adatto per cotone spesso, denim e lino. Si consiglia la vaporizzazione o la stiratura in condizioni leggermente umide.
Simbolo non stirare
La stiratura con il ferro non è consentita. Il capo non deve essere stirato. Questo simbolo si applica ai tessuti con pelo, stropicciati, pelle, similpelle e camoscio.
Simbolo non vaporizzare
Il capo non deve essere vaporizzato. Prima della stiratura, è necessario disattivare la funzione di erogazione del vapore.
Sbiancamento
I simboli della categoria sbiancanti sono destinati ai capi in tessuto bianco. Alcuni articoli che sono ingialliti, diventati grigi o colorati possono ritrovare la loro bianchezza e freschezza originali.
Simbolo sbianca consentita
È possibile sbiancare il capo con qualsiasi sbiancante chimico. Lo sbiancamento è consentito.
Simbolo di sbiancamento vietato
Il capo non può essere sbiancato. È vietato l'uso di qualsiasi sbiancante o detersivo contenente cloro.
Simbolo di sbiancamento senza cloro
Durante lo sbiancamento, non si può utilizzare il cloro. Si consiglia l'uso di sbiancanti che non contengono cloro, ma sbiancanti a base di ossigeno.
Pictogrammi rari e loro significato
Tra i pictogrammi rari si annoverano quelli non più in uso o che compaiono raramente sulle etichette dei capi di abbigliamento:
- quadrati con linee all'interno: asciugare senza strizzare, all'ombra, su una corda;
- cerchio con una linea diagonale: simboli per la pulizia a secco, che indicano un ciclo ridotto, 'senza vapore finale' e altre sfumature;
Simboli aggiuntivi: ciclo breve 
Simboli aggiuntivi: bassa temperatura 
Simboli aggiuntivi: bassa umidità 
Simboli aggiuntivi: senza vapore finale - pictogrammi unici dei produttori, inclusi quelli con significati scherzosi come 'non commestibile', 'non potrai volare se indossi questo' (maglietta, costume di Superman).
Asciugatrice 
Asciugatura su corda da bucato 
100% Natale. Rilassati. Mangia, bevi e sii felice. Niente diete. Sorridi
Simboli aggiuntivi
I simboli aggiuntivi sono generalmente considerati come linee orizzontali sottolineate e tratti incrociati.
| Simbolo aggiuntivo | Cosa significa |
 |
Modalità operativa delicata |
 |
Modalità operativa delicata |
 |
Operazione vietata |
Simboli specifici per la cura dei capi in altri Paesi
Sulle etichette dei capi vediamo simboli di formato internazionale. Sono utilizzati in tutti i Paesi. I pittogrammi di diversi produttori possono variare leggermente, ma le immagini rimangono comunque riconoscibili. Specificità dell'etichettatura dei capi nei diversi Paesi:
| Cina | Simboli tipici di un unico colore. In basso possono essere presenti importanti spiegazioni in ideogrammi |
| Stati Uniti | Per molto tempo sono state utilizzate non solo le icone, ma anche le istruzioni testuali. Oggi il numero di parole è minimo e i simboli sono disposti nell'ordine: lavaggio, sbianca, stiratura, lavaggio a secco, asciugatura |
| Europa | I simboli sono disposti in una sequenza rigorosa (come negli Stati Uniti) |
| Canada | Fino al 2003, sull'etichetta i simboli di autorizzazione erano di colore verde, quelli di divieto di colore rosso e quelli di avvertenza di colore arancione. Oggi i capi vengono etichettati secondo un formato internazionale unificato |
| Australia | Il Paese utilizza i simboli base per le etichette. I simboli di avvertenza possono essere evidenziati in rosso, gli altri in blu. |
| Giappone | Simboli proibitivi di colore rosso su sfondo bianco. Gli altri simboli sono neri o blu scuro. Se il capo non necessita di stiratura, il simbolo del 'ferro da stiro' è assente |
Traduzione delle indicazioni in inglese
Sotto i simboli grafici sulle etichette sono spesso presenti parole in inglese. La marcatura testuale completa i pittogrammi.
| Scritte | Significati |
| Solo lavaggio a mano | Lavaggio a mano |
| Non lavare | Lavaggio vietato |
| Lavaggio in lavatrice | Lavaggio in lavatrice |
| Lavare separatamente | Lavare separatamente (il colore non è stabile) |
| Lavaggio in acqua calda/fredda/tiepida | Lavaggio in acqua calda/fredda/tiepida |
| Non candeggiare | Non candeggiare |
| Non lavare a secco | Non lavare a secco |
| Non stirare | Stiratura vietata |
| Non strizzare o torcere | Non strizzare o torcere |
| Non asciugare in asciugatrice | Non asciugare in asciugatrice |
| Asciugare all'ombra | Asciugare all'ombra |
Raccomandazioni per la cura dei capi
Le specifiche di cura consigliate dal produttore non annullano le regole standard.
- Rimuovere lo sporco e la polvere accumulati sui capi prima del lavaggio. In presenza di buchi, ripararli. È necessario rimuovere gli elementi decorativi rimovibili.
- Trattamento preliminare delle macchie difficili.
- Separare i capi prima del lavaggio per colore (bianco, nero, biancheria colorata), tipo di materiale (delicato o meno).
- Disposizione libera nel cestello. La lavatrice non deve essere riempita al massimo.
- Conservare gli abiti nell'armadio puliti e stirati, lontano dalla luce solare diretta e con un'umidità relativa del 50-70%.
- Per la conservazione di capispalla, pellicce, abiti da sera, utilizzare federe individuali traspiranti.
La durata degli indumenti dipende in gran parte dal fatto che leggiamo le informazioni sulle etichette prima di avviare il lavaggio. Innanzitutto è necessario monitorare i simboli che vietano un determinato metodo di cura. In caso di leggere macchie e pieghe, è sempre opportuno scegliere un lavaggio e una stiratura delicati. Bisogna ricordare che qualsiasi modalità intensiva danneggia le fibre, riducendo la resistenza e l'elasticità del tessuto.
- Cosa significa la R cerchiata sull'abbigliamento: decodifica e raccomandazioni per la cura
- Cosa significa la f cerchiata sull'abbigliamento: decodifica e raccomandazioni per la cura
- Cosa significa il simbolo senza centrifuga (indumento attorcigliato barrato): non strizzare in centrifuga o a mano, decodifica completa del simbolo
- Significato del simbolo 'lavaggio a secco vietato' (cerchio barrato): decodifica e consigli per la cura
- Cosa significa il simbolo asciugatura a bassa temperatura (cerchio con un punto nel quadrato): decodifica e consigli per la cura