Perché la smerigliatrice angolare si chiama «bulgara» e non «vietnamita»?

Probabilmente, non sono l'unico a essersi posto la giusta domanda: perché questo notevole utensile elettrico portatile, la smerigliatrice angolare, viene comunemente chiamato "bulgara" e non "vietnamita" o "ungherese"? In effetti, provi a dire a una persona comune il vero nome dell'attrezzo – smerigliatrice angolare – e non tutti capiranno di cosa si stia parlando... Ma se dice: "bulgara" – ecco, perché ha girato intorno, l'avesse detto subito!

Per scoprire da dove provenga questo soprannome, per usare un eufemismo, strano, rivolgiamoci alla storia.

Come, chi e dove ha inventato la "bulgara"

La macchina smerigliatrice per tagliare, levigare e pulire pietra, metallo e cemento è stata inventata nel lontano 1954 dagli artigiani tedeschi Ackermann e Schmitt. Per questa idea, i due fondarono un'azienda che, senza troppi giri di parole, chiamarono Ackermann + Schmitt. Al loro prodotto diedero il nome FLEX – dalla parola inglese "flessibile". In molti paesi occidentali, l'attrezzo viene ancora chiamato "flex" o "flexi".

Questo attrezzo insolito arrivò ai nostri artigiani negli anni Settanta del secolo scorso, sotto forma di una modifica bulgara del marchio "Eltoz". All'istante e, si può dire, per sempre, il popolo sovietico lo soprannominò "bulgara" e lo chiama ancora così in quasi tutto lo spazio post-sovietico. Una volta sono entrato in uno dei tanti negozi di utensili elettrici della nostra città e sull'etichetta del prezzo ho visto la famosa scritta: "Bulgara", e poi il nome del modello e il suo prezzo. Tutti gli acquirenti reagiscono con calma all'informazione, alcuni sorridono...

A questo proposito, esiste un aneddoto non molto divertente:

Due amiche si incontrano e una si lamenta con l'altra:

— Figurati, mio marito non mi regala mai niente, e invece per una "bulgara" ha comprato due dischi diamantati!

Vengono prodotte o meno ancora oggi le "bulgare"?

Secondo Wikipedia, la fabbrica bulgara di utensili elettrici nella città di Loveč è stata aperta nel 1961. Nel 1996, l'azienda è stata acquisita dal gruppo tedesco Sparky. Il produttore è rimasto a galla anche nel terzo millennio e, volendo, fino a poco tempo fa si potevano ancora trovare i suoi prodotti nei nostri negozi o ordinarli su Internet. Tuttavia, la pandemia ha piegato anche i più forti. Nel 2020, l'azienda bulgara ha dichiarato bancarotta.

E in conclusione...

Mi ricordo, mio padre, circa quarant'anni fa, possedeva proprio quella smerigliatrice bulgara. Il vecchio non riusciva a smettere di gioire per essa. Ed era vero: lavorava molto, con costanza e per parecchio tempo. Se sia ancora viva, non mentirò, non lo so. Forse giace da qualche parte nella soffitta della nostra casetta di campagna. All'inizio degli anni Duemila, io e mio padre ci siamo procurati contemporaneamente delle nuove smerigliatrici angolari di produzione cinese.

È difficile dire se siano migliori di quelle precedenti, bulgare. Gli oggetti di un tempo erano fatti in modo affidabile, non come adesso... È interessante: se i primi tipi di questo elettroutensile fossero stati importati da noi dalla Cina, come li avrebbero chiamati popolarmente: 'cinesine', 'cinesi' o 'cinesi' – cosa ne pensate?